[Arran]

I think that what is confusing is that the drum on the tuning cap shaft has two pulleys, if that is the case then the top diagram is likely the closest. The center pulley is the one driven from the tuning control shaft, the outer pulley is the one that moves the dial pointer, so they used two dial cords in this arrangement, which is something I haven't seen before. Perhaps they thought that the one connected to the tuning control shaft would break more frequently? To make it more fun they have both ends of the center dial cord connected to the same spring. Does it mention how long each string has to be? In any event be grateful that you are not restringing some of the Phillips models, the logic behind those is beyond comprehension. I wish that I could help more, I used to string a lot of dial cords a few years ago as it was something I could do with the roll of fly line backing I had, and if it were in front of me I could probably figure it out in under an hour.
Regards
Arran