[Phlogiston]

I think that those used to be called "jellies" (jellys?).

I have seen transparent sheets of colored plastic for sale at hobby shops. These should work if the lighting does not get them too hot.

I would suggest using an LED bulb to remove all possibility of melting the plastic.

Russ